1 00:03:14,400 --> 00:03:16,391 Szar. 2 00:03:17,920 --> 00:03:21,276 Hello, Péter te vagy az? 3 00:03:21,320 --> 00:03:24,471 - Ki van ott? - Nem ismersz fel? 4 00:03:24,520 --> 00:03:28,513 Én vagyok a kedvenc csajod. 5 00:03:28,640 --> 00:03:30,631 Felébred! 6 00:03:31,240 --> 00:03:33,231 Édesem, én vagyok Targa! 7 00:03:33,280 --> 00:03:35,475 - Ó, Targa. mi újság? 8 00:03:35,520 --> 00:03:37,511 Hat óra van! 9 00:03:39,000 --> 00:03:41,798 Ne mondd, hogy még mindig ágyban vagy? 10 00:03:41,840 --> 00:03:44,832 Igen. Biztos elaludtam. 11 00:03:45,720 --> 00:03:47,711 sajnálom. 12 00:03:47,960 --> 00:03:49,951 Furcsa álmom volt. 13 00:03:50,480 --> 00:03:52,436 még mindig össze vagyok zavarodva. 14 00:03:52,800 --> 00:03:56,793 Miattam? - Nem, sajnos nem. rémálmom volt. 15 00:03:57,000 --> 00:03:58,991 Kár. 16 00:03:59,520 --> 00:04:04,514 Ha velem töltötted volna az utolsó éjszakát nem lett volna időd rémálmokra. 17 00:04:05,600 --> 00:04:07,591 garantálom. 18 00:04:08,920 --> 00:04:11,150 Mit csinálsz ma este? láthatlak? 19 00:04:11,200 --> 00:04:13,077 - Hol? 20 00:04:13,120 --> 00:04:15,156 Később lesz egy divatbemutatóm. 21 00:04:15,200 --> 00:04:18,192 Oké, jövök. Viszlát. 22 00:04:22,880 --> 00:04:24,871 Ó istenem. 23 00:04:55,240 --> 00:04:58,232 Walter! 24 00:04:58,360 --> 00:05:00,351 gyere ide! 25 00:05:02,600 --> 00:05:03,589 Igen, uram? 26 00:05:03,800 --> 00:05:06,234 Vigyázz a bent lévő emberekre. El kell menniük. 27 00:05:06,280 --> 00:05:07,269 Nagyon jól, uram. 28 00:05:16,360 --> 00:05:20,319 Péter? Mennyi az idő? 29 00:05:20,360 --> 00:05:21,873 Nem tudom. 30 00:05:21,920 --> 00:05:25,913 Van benne egy óra. - Nem számít. Kik azok az emberek? 31 00:05:25,960 --> 00:05:28,349 Menj a francba. Nem akarom, hogy apád itt találjon. 32 00:05:28,400 --> 00:05:31,392 - Próbálom, de a zuhany állandóan foglalt. 33 00:06:11,120 --> 00:06:13,111 mi a baj? 34 00:06:28,480 --> 00:06:32,473 Hé, nézd meg vendéglátónkat! Feltámadt a halálból? 35 00:06:32,880 --> 00:06:35,030 Nagyon leütötte a zokniját! 36 00:06:35,080 --> 00:06:37,799 Miért van rajtad a fürdőköpenyem? 37 00:06:37,840 --> 00:06:40,513 - Mert fázom. - Tudod, hogy nem szeretem. 38 00:06:40,560 --> 00:06:42,551 - Ember, gyerünk. 39 00:06:43,200 --> 00:06:45,395 Vannak terveid mára? 40 00:06:45,440 --> 00:06:48,432 - Igen, randevúztam Targával. - Elmegyek a kaszinóba. 41 00:06:48,680 --> 00:06:51,672 Talán ti ketten szeretnétek jönni? 42 00:06:52,040 --> 00:06:53,598 Azt hittem, abbahagytad a szerencsejátékot? 43 00:06:53,640 --> 00:06:57,633 - Megtettem. De jelenleg pokolian futok. 44 00:06:58,400 --> 00:07:01,551 Ki kell használnom. Különben pénzt kell kérnem apámtól. 45 00:07:01,600 --> 00:07:05,593 Már ösztökél, hogy kapjak munkát. 46 00:07:06,880 --> 00:07:09,872 Nem tudom kiverni a fejemből ezt az őrült álmot. 47 00:07:10,720 --> 00:07:12,711 Olyan volt, mint egy másik világ. 48 00:07:13,920 --> 00:07:16,912 Hallasz hangokat? Mint a gyerek a „The Ördögűző"? 49 00:07:18,360 --> 00:07:20,828 Ez olyan, mint egy kényszer, valami parancsnak engedelmeskednem kell. 50 00:07:20,880 --> 00:07:22,871 - Túl sokat nézel a tévét. 51 00:07:24,120 --> 00:07:28,113 Zuhanyozz le és minden rendben lesz. - Ne hülyéskedj. 52 00:07:29,600 --> 00:07:31,591 Elegem van a szemétbeszédeidből. 53 00:08:16,800 --> 00:08:20,793 A következő modell egy taft tunika ezüsttel hímzések. 54 00:08:21,320 --> 00:08:24,312 A köntös teljesen le van takarva csillogó gyöngyökkel. 55 00:08:29,880 --> 00:08:33,873 Ez az alkotás rendelkezik a 31. szám és Elaine mutatja be. 56 00:08:41,040 --> 00:08:44,669 Ez egy vacsora ruha a háromszög alakú kék sifonból. 57 00:08:44,720 --> 00:08:47,712 Kiegészítő alkalmazásként Én a sárga rózsákat ajánlom. 58 00:08:47,800 --> 00:08:51,793 Ez a modell rendelkezik a 34. szám és Mirella mutatja be. 59 00:08:54,280 --> 00:08:55,269 Köszönöm. 60 00:08:58,080 --> 00:08:59,798 Mit szeretnél inni, Senor cray? 61 00:08:59,840 --> 00:09:01,831 Ugyanaz, mint általában. 62 00:09:02,520 --> 00:09:03,509 Péter sír? 63 00:09:04,280 --> 00:09:05,269 Igen, miért? 64 00:09:09,600 --> 00:09:10,589 Péter sír. 65 00:09:11,840 --> 00:09:14,752 - Mi olyan szörnyű a nevemben? 66 00:09:14,800 --> 00:09:16,791 Ó, sajnálom. Yvonne chevraille. 67 00:09:17,480 --> 00:09:19,471 - Örülök, hogy találkoztunk. 68 00:09:24,400 --> 00:09:27,392 Ez az 58-as szám. 69 00:09:30,120 --> 00:09:32,429 Néhány napja érkeztem Rómába. 70 00:09:32,480 --> 00:09:34,994 Senki nem beszélt rólad. 71 00:09:35,040 --> 00:09:37,110 Soha nem hallottam még a neved. 72 00:09:37,160 --> 00:09:40,232 De ma éjjel álmomban hallottam a nevedet. 73 00:09:40,280 --> 00:09:42,271 A nevem? 74 00:09:43,200 --> 00:09:47,079 Igen. A halott férjem beszélt hozzám. 75 00:09:47,120 --> 00:09:51,113 Azt mondta, hogy Peter Cray meg fog ölni. 76 00:09:53,640 --> 00:09:56,632 elmesélnéd mit csináltál tegnap este? 77 00:09:58,600 --> 00:10:01,592 Semmi. idióta vagyok. 78 00:10:10,480 --> 00:10:13,119 Nehogy ma nincs kedvem. - Köszönöm. 79 00:10:13,160 --> 00:10:16,152 Ismét szép napod van. 80 00:10:20,840 --> 00:10:23,752 Banco 500 000 líra. - Banco! 81 00:10:23,800 --> 00:10:25,791 - kártyák. 82 00:10:29,120 --> 00:10:30,109 Tessék. 83 00:10:30,920 --> 00:10:32,911 - Nekem 8 van. 84 00:10:33,160 --> 00:10:37,153 9 a banknak. Banco 975.000. Kérem a tétjét. 85 00:10:37,680 --> 00:10:39,671 Banco? 86 00:10:40,320 --> 00:10:42,959 Nem. - Banco 975.000. 87 00:10:43,000 --> 00:10:44,991 Senior Clifford, van egy telefonhívás. 88 00:10:46,120 --> 00:10:49,192 Jelenleg? Mondd meg nekik, hogy nem tehetem. 89 00:10:49,240 --> 00:10:51,913 - Senior cray. Azt mondta, ez nagyon fontos. 90 00:10:51,960 --> 00:10:53,951 Rendben, megszerzem. - Jó. 91 00:10:55,600 --> 00:10:59,593 - Roberto, mondd meg az igazat: mennyi van még hátra? 92 00:11:00,120 --> 00:11:03,112 Csak ez maradt. 93 00:11:04,080 --> 00:11:07,072 Fogd és játssz. És próbálj nyerni. 94 00:11:10,080 --> 00:11:13,072 Banco 1.900.000. 95 00:11:14,880 --> 00:11:18,873 Hölgyeim és uraim, kérem a tétjét. 96 00:11:19,720 --> 00:11:21,711 Kit kell most felhívnod? 97 00:11:22,840 --> 00:11:26,833 Ez a teljesen őrült Roberto. 98 00:11:27,320 --> 00:11:28,639 Igen, mi a bajod Péter? 99 00:11:28,680 --> 00:11:32,673 Csak azt akartam neked mondani, hogy teljesen elegem van a szar tréfáidból. 100 00:11:33,160 --> 00:11:37,153 nem értem. miről beszélsz? 101 00:11:37,200 --> 00:11:40,192 És üdvözletem a francia barátnődnek. 102 00:11:41,240 --> 00:11:43,834 Azt kell mondanom, hogy nagyszerű színésznő! 103 00:11:43,880 --> 00:11:47,031 Milyen francia barátnő? Itt vagyok Sonjával. 104 00:11:47,080 --> 00:11:49,275 És most elkezdesz idegesíteni. 105 00:11:49,320 --> 00:11:52,471 Biztosan teljesen megőrültél hogy hívjon fel a szar miatt. 106 00:11:52,520 --> 00:11:54,590 Nem meséltél neki az álmomról? 107 00:11:54,640 --> 00:11:55,709 Nem! Miért kellene? 108 00:11:55,760 --> 00:11:58,638 És hogy lehet a tiéd Yvonne chevraille tud róla? 109 00:11:58,680 --> 00:12:02,389 Yvonne chevraille? Nem ismerek Yvonne Chevraille-t. 110 00:12:02,440 --> 00:12:06,035 Miből gondolod, hogy csinálom? 111 00:12:06,080 --> 00:12:08,594 Vagy ez valami komoly? 112 00:12:08,640 --> 00:12:12,110 Valaki eljátszott egy szar viccet velem. Azt hittem, te vagy az. 113 00:12:12,160 --> 00:12:15,152 Holnap találkozunk, Roberto. Ne is nyerj sokat. 114 00:12:17,600 --> 00:12:20,637 Ki ez a francia nő? 115 00:12:20,680 --> 00:12:23,672 Ki az a Yvonne chevraille? 116 00:12:37,280 --> 00:12:40,590 Yvonne? - Sajnálom. Tudom, hogy annak kell lennie meglepett,... 117 00:12:40,640 --> 00:12:45,634 de nem tudtam aludni. Beszélnem kell veled erről a furcsa álomról. 118 00:12:46,000 --> 00:12:48,992 Ön remeg. gyere be a kocsiba. 119 00:12:50,520 --> 00:12:53,717 Amióta megismerkedtem, ez a rémálom lettél valóság. 120 00:12:53,760 --> 00:12:56,752 Figyelj, tényleg nem akarlak bántani. 121 00:12:57,120 --> 00:12:59,076 Biztos azt hiszed, hisztis vagyok. 122 00:12:59,120 --> 00:13:02,112 Azt javaslom, hogy lesz egy italt és felejtsd el az egészet. 123 00:13:06,880 --> 00:13:10,873 Majdnem szégyellem. Úgy viselkedtem, mint egy kis hülye lány. 124 00:13:12,760 --> 00:13:15,797 Elnézést, zavarlak ezzel az álommal. 125 00:13:15,840 --> 00:13:20,834 Érdeklődtem Önnel kapcsolatban, és azt mondták hogy veszélyes ember vagy. 126 00:13:21,200 --> 00:13:23,191 meg tudsz bocsátani? 127 00:13:23,280 --> 00:13:25,396 Bocsáss meg, mi? 128 00:13:25,440 --> 00:13:29,433 Hagyjuk abba a civilizáltságot. Nagyon hálás vagyok neked férjem, hogy bemutatott nekem. 129 00:13:30,440 --> 00:13:33,432 A legszebb nő, aki valaha is eljött Róma. 130 00:13:34,720 --> 00:13:38,713 Ne köszönj a férjemnek. Az egyetlen dolog, amit ő életében az öngyilkossága volt. 131 00:13:42,080 --> 00:13:44,435 Hogy örökölhesselek. 132 00:13:44,480 --> 00:13:47,995 Szeretném megköszönni, hogy a legizgalmasabb voltál nő a világon. 133 00:13:48,040 --> 00:13:50,634 Azt mondták, milyen veszélyes vagy. 134 00:13:50,680 --> 00:13:53,592 Akkor előnyöd van. 135 00:13:53,640 --> 00:13:56,632 Senki nem mondta nekem, hogy milyen kedves vagy. 136 00:14:39,640 --> 00:14:40,629 Nem! 137 00:14:41,840 --> 00:14:43,831 Nem! 138 00:14:58,000 --> 00:14:58,989 Péter! 139 00:15:18,960 --> 00:15:19,949 Nem! 140 00:15:29,640 --> 00:15:31,392 az isten szerelmére! Mi történik? 141 00:15:31,440 --> 00:15:34,432 Kérlek, Péter mondj valamit! 142 00:15:42,000 --> 00:15:42,989 Péter? 143 00:17:24,120 --> 00:17:25,109 Walter? 144 00:17:52,360 --> 00:17:53,839 Walter? 145 00:17:53,880 --> 00:17:54,869 Jó reggelt, Senior. 146 00:17:55,880 --> 00:17:57,313 Mi ez a kosz az autón? 147 00:17:57,360 --> 00:17:59,112 fogalmam sincs. 148 00:17:59,160 --> 00:18:01,151 De tiszta volt, amikor leparkoltam. 149 00:18:01,200 --> 00:18:04,192 Ma reggel így találtam rá. 150 00:18:04,280 --> 00:18:07,272 Tegnap szabadnapom volt. 151 00:18:08,200 --> 00:18:11,192 Voltál már a házban? 152 00:18:14,400 --> 00:18:17,392 Nem. Még nem volt rá időm. 153 00:18:18,920 --> 00:18:20,911 Miért, Senior? 154 00:18:22,520 --> 00:18:23,509 Semmi. 155 00:18:36,520 --> 00:18:39,034 Pszichiátria, segíthetek? 156 00:18:39,080 --> 00:18:41,913 Kérem, kapcsoljon össze Dr. Stone-nal. 157 00:18:41,960 --> 00:18:45,953 Ez a két zúzódás ezek az okai a bénulásnak. 158 00:18:48,920 --> 00:18:50,069 Igen, mi az? 159 00:18:50,120 --> 00:18:51,838 - Senior cray szeretne beszélni veled. 160 00:18:51,880 --> 00:18:53,871 - Igen, kérem, hagyja át. 161 00:18:55,320 --> 00:18:58,312 Helló Péter, örülök, hogy hallom a hangodat. 162 00:18:58,680 --> 00:19:01,672 Azt hittem, már megfeledkezett rólam. 163 00:19:02,760 --> 00:19:03,749 Természetesen. 164 00:19:04,720 --> 00:19:06,995 Mondjuk 4 órakor? 165 00:19:07,040 --> 00:19:08,029 Viszlát. 166 00:19:11,400 --> 00:19:14,312 Mi a baj a fiúval? 167 00:19:14,360 --> 00:19:16,999 Az ilyen típusú férfinak általában nincs szüksége a pszichiáter. 168 00:19:17,040 --> 00:19:19,031 Főleg nem őt. 169 00:19:19,520 --> 00:19:21,431 Ismered őt? 170 00:19:21,480 --> 00:19:24,074 Mindenki ismeri őt. Az életstílusa miatt. 171 00:19:24,120 --> 00:19:26,111 Igen, hallottam már hasonlót. 172 00:19:26,400 --> 00:19:28,391 De amúgy is kedvelem őt. 173 00:19:28,560 --> 00:19:30,551 Az apja a barátom volt. 174 00:19:31,360 --> 00:19:32,349 sajnálom. 175 00:19:32,960 --> 00:19:35,952 Engem gyilkosságra bíztak. 176 00:19:37,960 --> 00:19:40,235 Melyik kabátot szeretnéd? 177 00:19:40,280 --> 00:19:42,271 A kék. 178 00:19:54,200 --> 00:19:57,192 A szokásosnál később lesz. 179 00:19:57,640 --> 00:19:59,631 Vigyázz magadra, ugye? 180 00:20:02,120 --> 00:20:03,109 Viszlát. - Viszlát. 181 00:20:06,840 --> 00:20:09,832 Most mondd el, mi történt. 182 00:20:10,400 --> 00:20:14,393 Ne aggódj. Dr. Turini az asszisztensem. 183 00:20:15,600 --> 00:20:17,716 Minden olyan abszurd. 184 00:20:17,760 --> 00:20:19,751 Nem tudom hol kezdjem. 185 00:20:20,920 --> 00:20:24,595 Általában csak abszurdnak nevezzük a dolgokat, amit nem ismerünk. 186 00:20:24,640 --> 00:20:26,835 De mindennek megvan a maga logikája. 187 00:20:26,880 --> 00:20:30,077 De logikusnak mondod, 188 00:20:30,120 --> 00:20:32,953 ha egy rémálom valósággá válik? 189 00:20:33,000 --> 00:20:34,991 Mesélj erről az álomról. 190 00:20:36,480 --> 00:20:40,473 Ez őrültség. Azt álmodtam, hogy egy faluban vagyok. 191 00:20:41,120 --> 00:20:44,112 Valamiféle bizarr világban. 192 00:20:45,000 --> 00:20:48,993 Furcsa lények voltak szörnyű hangokkal. 193 00:20:49,360 --> 00:20:53,353 Parancsot adtak nekem, és nem tudom, hogy l kivégezte őket. - Milyen parancsokat? 194 00:20:53,600 --> 00:20:57,309 Nem tudom. Ez annyira zavaró. 195 00:20:57,360 --> 00:21:00,591 Nem tudom, hogy ez valóság vagy álom. 196 00:21:00,640 --> 00:21:03,108 Milyen drogokkal lősz? - Soha nem szedtem drogot! 197 00:21:03,160 --> 00:21:05,993 Hacsak nem cigarettára vagy alkoholra gondol. 198 00:21:06,040 --> 00:21:09,635 De miért gondolod, hogy az vagy ébren álmodsz? 199 00:21:09,680 --> 00:21:13,229 Ez az oka annak, hogy itt vagyok. 200 00:21:13,280 --> 00:21:17,273 nyugodj meg. Most ébren vagy. 201 00:21:17,640 --> 00:21:18,834 honnan jössz? 202 00:21:18,880 --> 00:21:19,915 Otthonról. 203 00:21:19,960 --> 00:21:21,518 onnan hívtál? 204 00:21:21,560 --> 00:21:22,436 Igen. 205 00:21:22,480 --> 00:21:24,994 És mi késztetett arra, hogy hívj? 206 00:21:25,040 --> 00:21:28,157 Amikor ma reggel felébredtem, minden más volt. 207 00:21:28,200 --> 00:21:30,555 Más volt, mint ahogy elképzeltem. 208 00:21:30,600 --> 00:21:34,070 mit képzeltél? - Azt hittem, egy nő van a házamban. 209 00:21:34,120 --> 00:21:38,033 Lehet, hogy elment, amíg te aludtál? 210 00:21:38,080 --> 00:21:41,550 Nos, de tényleg ott volt. 211 00:21:41,600 --> 00:21:44,114 Vagy csak egy rémálom volt? 212 00:21:44,160 --> 00:21:46,390 Senior cray, ismerte korábban ezt a nőt? 213 00:21:46,440 --> 00:21:48,396 Igen. 214 00:21:48,440 --> 00:21:50,431 Miért nem beszélsz vele? 215 00:21:53,680 --> 00:21:55,671 Bestiális. 216 00:22:02,360 --> 00:22:05,352 Most már ráférne egy whisky. - Én is. Menjünk. 217 00:22:35,160 --> 00:22:36,149 Tessék. 218 00:22:39,320 --> 00:22:41,834 A nő halott volt mielőtt a vízbe dobták. 219 00:22:41,880 --> 00:22:44,872 megtudod meddig? 220 00:22:46,160 --> 00:22:48,116 Nehéz megmondani. 221 00:22:48,160 --> 00:22:51,232 Szerintem két óra. Tudod a nevét? 222 00:22:51,280 --> 00:22:53,396 Igen. Yvonne chevraille-nek hívták. 223 00:22:53,440 --> 00:22:56,159 Egy gyártulajdonos özvegye volt. 224 00:22:56,200 --> 00:22:59,192 Néhány napja jött Párizsból. 225 00:22:59,440 --> 00:23:02,193 Kíváncsi vagyok, voltak-e barátai Rómában. 226 00:23:02,240 --> 00:23:04,754 Ez nem gyilkosság volt. 227 00:23:04,800 --> 00:23:08,793 Még mindig megvolt a pénze, a papírjai és ő ékszereket. 228 00:23:09,600 --> 00:23:11,556 Kár, hogy elfelejtettem a pénztárcámat. 229 00:23:11,600 --> 00:23:12,794 kifizetem. 230 00:23:12,840 --> 00:23:15,832 Köszönöm. Azt hiszem, ideje nyugdíjba mennem. 231 00:23:19,080 --> 00:23:23,073 Milyen tükörtojás ez? 232 00:23:23,320 --> 00:23:24,469 Hogy van Martha? 233 00:23:24,520 --> 00:23:27,478 - Jól van. Ezt ajándékba adta nekem. 234 00:23:27,520 --> 00:23:29,158 Állítólag megvéd. 235 00:23:29,200 --> 00:23:31,998 nem számolnék vele. 236 00:23:32,040 --> 00:23:35,510 maradok az eszemnél. És én csak a jóban és a rosszban hiszek. 237 00:23:35,560 --> 00:23:38,552 Sajnos ez utóbbi gyakoribb. 238 00:23:38,600 --> 00:23:41,910 Ne mutogasd magad. Hányszor mondtad el hogy egy fekete macska keresztezte az utad,... 239 00:23:41,960 --> 00:23:44,952 ... mielőtt felfedezett volna egy holttestet? 240 00:24:30,920 --> 00:24:31,909 Igen kérem? 241 00:24:32,000 --> 00:24:34,434 - Idősebb Peter, kérem. 242 00:24:34,480 --> 00:24:35,993 Ki van ott? 243 00:24:36,040 --> 00:24:38,349 - Hívd fel a telefonra. 244 00:24:38,400 --> 00:24:41,392 Péter, hívunk téged! 245 00:24:49,280 --> 00:24:50,872 Halló? 246 00:24:50,920 --> 00:24:53,036 - Gratulálok, Senior Cray. 247 00:24:53,080 --> 00:24:57,073 Majdnem elkövetted a tökéletes gyilkosságot. 248 00:24:57,440 --> 00:25:00,955 De ha legközelebb megölsz valakit a házadban... 249 00:25:01,000 --> 00:25:03,230 ... előbb csukd be a függönyöket. 250 00:25:03,280 --> 00:25:05,271 Ki ez? 251 00:25:11,680 --> 00:25:13,671 Ki volt az? 252 00:25:14,160 --> 00:25:17,152 Szeretnék kirándulni pár napra. 253 00:25:17,880 --> 00:25:18,869 Kizárólag. 254 00:26:35,920 --> 00:26:36,909 Nincs ajtócsengő. 255 00:26:42,440 --> 00:26:44,431 Van itthon valaki? 256 00:26:53,600 --> 00:26:55,033 Jó estét, Seniora. 257 00:26:55,080 --> 00:26:57,071 segíthetek fiatalember? 258 00:26:57,200 --> 00:26:59,395 Elromlott az autóm. 259 00:26:59,440 --> 00:27:00,953 Van telefonod? 260 00:27:01,000 --> 00:27:02,991 Természetesen. jön! 261 00:27:03,200 --> 00:27:05,156 - Köszönöm! hol van? 262 00:27:05,200 --> 00:27:09,193 Menj be. Már várnak rád. 263 00:27:19,000 --> 00:27:21,992 Ó, Péter sír! Micsoda meglepetés! 264 00:27:25,160 --> 00:27:28,755 Nem emlékszel rám? Az utolsó regattán találkoztunk. 265 00:27:28,800 --> 00:27:32,509 A nevem Stevens. William Stevens. 266 00:27:32,560 --> 00:27:34,551 Ó, igen. - Kérlek gyere be. 267 00:27:36,400 --> 00:27:38,391 - William? Ki van ott? 268 00:27:40,480 --> 00:27:44,473 Nem fogod elhinni, drágám! Elisabeth örülni fog, hogy lát. 269 00:27:46,880 --> 00:27:48,313 - Jó estét. 270 00:27:48,360 --> 00:27:51,079 Péter személyesen csügg! 271 00:27:51,120 --> 00:27:54,112 Milyen kellemes meglepetés! 272 00:27:55,240 --> 00:27:57,754 mit keresel itt? 273 00:27:57,800 --> 00:28:02,191 A probléma Londonban a személyzet. Ezért töltjük itt a nyarat. 274 00:28:02,240 --> 00:28:05,949 De a probléma itt is ugyanaz. Szóval nekem kell kávét főznem. 275 00:28:06,000 --> 00:28:08,992 Kérsz ​​egy csészét? 276 00:28:09,240 --> 00:28:12,277 Elromlott az autóm. használhatnám a telefonodat? 277 00:28:12,320 --> 00:28:15,312 - Hát persze. Segíts magadon! 278 00:28:15,360 --> 00:28:16,349 - Köszönöm. 279 00:28:23,560 --> 00:28:25,471 - Valami baj van? 280 00:28:25,520 --> 00:28:26,748 A telefon halott. 281 00:28:26,800 --> 00:28:29,997 - Ez lehetetlen. Épp most hívtam Londont. 282 00:28:30,040 --> 00:28:32,031 Próbáld ki magad. 283 00:28:37,320 --> 00:28:39,709 A technikai feltételek Olaszországban nyomorúságosak. 284 00:28:39,760 --> 00:28:43,753 Talán segíthetek. Mi a bajod autó? 285 00:28:44,080 --> 00:28:46,036 fogalmam sincs. Nem indul el. 286 00:28:46,080 --> 00:28:50,073 A motorok a barátaim. Tudod, hogy szenvedélyes pilóta vagyok. 287 00:28:51,320 --> 00:28:52,719 Messze van az autódtól? 288 00:28:52,760 --> 00:28:54,751 - Nem. a közelben. - Akkor nézzük meg. 289 00:28:55,920 --> 00:28:59,913 Hé, ne merd magaddal vinni Senior crayt. 290 00:29:00,680 --> 00:29:03,672 Ő a vendégem. 291 00:29:04,160 --> 00:29:07,152 Az ő figyelme az enyém. 292 00:29:17,920 --> 00:29:19,911 gyere, foglalj helyet. 293 00:29:25,480 --> 00:29:27,471 Mennyi cukrot? 294 00:29:28,560 --> 00:29:30,551 Szereted az édes kávét? 295 00:29:31,280 --> 00:29:33,271 Nem, köszönöm, nem szeretem az édességet. 296 00:29:43,600 --> 00:29:46,592 De az autód nagyon intelligens. 297 00:29:49,240 --> 00:29:52,232 Mit értesz az alatt, hogy intelligens? 298 00:29:52,280 --> 00:29:56,273 Mert az ajtónk előtt tönkrement. 299 00:29:57,240 --> 00:29:59,231 Soha nem felejtem el a veled töltött éjszakát. 300 00:29:59,880 --> 00:30:02,474 Annyiszor álmodtam, hogy újra látlak, 301 00:30:02,520 --> 00:30:05,990 hogy itt legyél velem. 302 00:30:06,040 --> 00:30:08,395 Ne aggódj a férjem miatt. 303 00:30:08,440 --> 00:30:12,433 William pontosan tudja, mikor jön el az indulás ideje. 304 00:30:18,440 --> 00:30:22,433 Nem akarod megtapasztalni újra ezek a csodálatos pillanatok? 305 00:30:24,120 --> 00:30:27,112 Sajnálom, de nem emlékszem. 306 00:30:28,360 --> 00:30:31,352 Micsoda értelme! 307 00:30:32,040 --> 00:30:34,031 De ez az igazság. 308 00:30:40,240 --> 00:30:42,708 Úgy tűnik, hogy a tiéd a férj megoldotta a problémát. 309 00:30:42,760 --> 00:30:45,513 Úgy tűnik, téged nem érdekel a női társaság? 310 00:30:45,560 --> 00:30:48,279 Semmi más nem magyarázná meg hírhedtségét. 311 00:30:48,320 --> 00:30:52,313 - Figyelj, elromlott az autóm, ez minden. 312 00:30:54,560 --> 00:30:56,551 Ki az öregasszony? 313 00:30:57,800 --> 00:31:00,792 Ő a férjem olasz nagynénje. 314 00:31:01,320 --> 00:31:02,799 Szép. 315 00:31:02,840 --> 00:31:06,833 De szerencsére a lord néhány napja elvitte. 316 00:31:57,240 --> 00:31:58,229 Elisabeth? 317 00:32:00,800 --> 00:32:01,789 Elisabeth! 318 00:32:12,600 --> 00:32:13,589 Elisabeth. 319 00:32:48,000 --> 00:32:49,877 Hello, Senior Cray? 320 00:32:49,920 --> 00:32:51,592 Kérem válaszoljon! 321 00:32:51,640 --> 00:32:53,631 Dr. Stone szeretne beszélni önnel. 322 00:32:54,160 --> 00:32:57,152 Válaszolj, kérlek! Helló? Helló! 323 00:33:01,120 --> 00:33:02,109 Furcsa. 324 00:33:03,680 --> 00:33:05,671 Ugyanez történt velem. 325 00:33:06,400 --> 00:33:10,393 Valaki felveszi a telefont, anélkül válaszolva. 326 00:33:10,440 --> 00:33:11,429 Igen. 327 00:33:11,760 --> 00:33:14,752 Ki kell derítenem, miről szól ez az egész. 328 00:33:17,000 --> 00:33:17,989 aggódom. 329 00:33:22,840 --> 00:33:24,831 Senior cray? 330 00:33:25,280 --> 00:33:28,716 Senior cray, Dr. Stone itt van és szeretne beszélni veled. 331 00:33:28,760 --> 00:33:31,752 - Nem én kértem, hogy jöjjön. Küldd el. 332 00:33:34,760 --> 00:33:37,115 Kirúgna, ha nem tenném. 333 00:33:37,160 --> 00:33:39,151 Ne aggódj. 334 00:33:39,960 --> 00:33:42,758 Péter? Nyisd ki az ajtót! 335 00:33:42,800 --> 00:33:44,791 beszélnem kell veled. 336 00:33:54,320 --> 00:33:55,719 miért jöttél? 337 00:33:55,760 --> 00:33:59,116 Mert aggódom érted. 338 00:33:59,160 --> 00:34:02,072 Miért nem jössz többet a kórházba? 339 00:34:02,120 --> 00:34:05,112 Minek? Úgysem tudsz segíteni. 340 00:34:07,960 --> 00:34:10,599 És mit segít, ha nem jössz? 341 00:34:10,640 --> 00:34:13,632 Ez sem változtat semmin. 342 00:34:18,360 --> 00:34:22,239 Meséltél nekem a rémálmaidról... 343 00:34:22,280 --> 00:34:24,953 ...de biztos vagyok benne... 344 00:34:25,000 --> 00:34:27,992 ... hogy eltitkolod valós helyzetedet. 345 00:34:29,280 --> 00:34:31,271 Nem mondtál el mindent. 346 00:34:31,600 --> 00:34:33,591 hogy vagy Péter? 347 00:34:34,920 --> 00:34:35,909 Szar. 348 00:35:22,320 --> 00:35:23,878 mi van veled? 349 00:35:23,920 --> 00:35:25,911 - Oh ember. 350 00:35:26,200 --> 00:35:28,395 Az az érzésem, hogy felrobban a fejem. 351 00:35:28,440 --> 00:35:31,398 Ráadásul pokoli éjszakám volt. 352 00:35:31,440 --> 00:35:34,432 - És biztos vagy benne nem olvastad az újságban? 353 00:35:35,440 --> 00:35:39,433 Nagyon rossz lelki és fizikai állapotban vagy állapot, most. 354 00:35:40,280 --> 00:35:43,272 Úgy tűnik, hallucinációkban szenved. 355 00:35:45,680 --> 00:35:49,673 Nem, Dr. Stone. Biztos vagyok benne, hogy igazán veszélyes bűnöző vagyok. 356 00:35:49,720 --> 00:35:51,039 Egy gyilkos. 357 00:35:51,080 --> 00:35:53,958 Engem az ablakon keresztül figyeltek. 358 00:35:54,000 --> 00:35:55,718 Ki látta, hogy mit csinálsz? 359 00:35:55,760 --> 00:35:58,593 Nem tudom. Valaki ezt állította a telefon. 360 00:35:58,640 --> 00:36:02,633 Doktor mondja, megőrülök? vagy már mérges vagyok? 361 00:36:04,560 --> 00:36:07,791 Ha mérges lennél, nem ismernéd be. 362 00:36:07,840 --> 00:36:11,276 De szeretnélek téged a kórházban megfigyelésre. 363 00:36:11,320 --> 00:36:13,311 Jobb lenne. 364 00:37:00,080 --> 00:37:02,071 Jó reggelt. - Jó reggelt. 365 00:37:03,560 --> 00:37:05,949 Azt hallottam, hogy Peter Cray visszatért? 366 00:37:06,000 --> 00:37:08,912 - Tegnap óta kórházban van. 367 00:37:08,960 --> 00:37:11,315 - Biztos vagy benne, hogy ezúttal tovább marad? 368 00:37:11,360 --> 00:37:14,033 Nyugtalan ember. 369 00:37:14,080 --> 00:37:16,071 nem aludtál? 370 00:37:16,800 --> 00:37:18,836 Egész éjjel ezen dolgoztam. 371 00:37:18,880 --> 00:37:20,677 Milyen az állapota? 372 00:37:20,720 --> 00:37:23,029 klinikailag teljesen egészséges. 373 00:37:23,080 --> 00:37:26,152 Minden normális. Nagyon intelligens és... 374 00:37:26,200 --> 00:37:28,395 ...fizikailag jó formában. 375 00:37:28,440 --> 00:37:29,759 - De mi aggaszt? 376 00:37:29,800 --> 00:37:33,793 A lelki állapota eléggé stresszes. 377 00:37:34,000 --> 00:37:36,434 És mit fogsz csinálni? 378 00:37:36,480 --> 00:37:40,473 Itt fogom tartani, amíg meg nem találom az okot. 379 00:37:42,440 --> 00:37:45,034 Mondd, miért vagy itt? 380 00:37:45,080 --> 00:37:49,073 - Pihennem kell. 381 00:37:53,440 --> 00:37:57,433 Holnap kirándulni megyünk. Akkor annyit pihenhet, amennyit csak akar. 382 00:37:57,560 --> 00:38:01,553 Egyeztetett? - Sajnos az útra várni kell. 383 00:38:01,720 --> 00:38:05,156 De Senior craynek még itt kell maradnia idő. 384 00:38:05,200 --> 00:38:07,350 Ki ő? 385 00:38:07,400 --> 00:38:09,789 Dr. Turini, itt Seniorina Targa. 386 00:38:09,840 --> 00:38:12,434 Nem hiszem, hogy tetszem neki. 387 00:38:12,480 --> 00:38:16,155 Örülök, hogy ebben a kérdésben egyetértünk. 388 00:38:16,200 --> 00:38:18,191 Igen. én is. 389 00:38:19,920 --> 00:38:21,911 Menjünk, Péter. 390 00:38:22,960 --> 00:38:25,952 Nagyon sajnálom Targát, de menned kell. 391 00:38:27,600 --> 00:38:30,239 Nem fogadhatok látogatókat. 392 00:38:30,280 --> 00:38:33,477 Nekem úgy tűnik, hogy nem vagyok keresve. 393 00:38:33,520 --> 00:38:35,511 hívj, ha jobban leszel. 394 00:38:36,320 --> 00:38:38,311 Viszlát. - Viszlát. 395 00:38:42,280 --> 00:38:44,840 Bocsánatot kell kérnem érte. 396 00:38:44,880 --> 00:38:47,474 Nem az én dolgom... 397 00:38:47,520 --> 00:38:51,513 ... de nem voltál túl kedves a lányoddal barátja. 398 00:38:51,680 --> 00:38:55,673 De te mondtad, hogy változtassak meg az életemen? 399 00:39:43,600 --> 00:39:46,068 Az idős hölgyet hátulról találták el. 400 00:39:46,120 --> 00:39:48,475 Valószínűleg több napig ott fekszik. 401 00:39:48,520 --> 00:39:50,829 Ő innen származik? - Igen. 402 00:39:50,880 --> 00:39:53,519 Volt-e valami dolga ezzel a meggyilkolt angol férfival? 403 00:39:53,560 --> 00:39:55,551 - A nagynénje volt. 404 00:40:02,280 --> 00:40:06,273 Nem értem miért senki a faluban hiányzott az öreg hölgy? 405 00:40:06,320 --> 00:40:08,834 - Azt mondták, hogy Londonba ment. 406 00:40:08,880 --> 00:40:10,871 Ennyit tudok. 407 00:40:19,400 --> 00:40:21,436 Egy igazi horror - ház. 408 00:40:21,480 --> 00:40:25,393 Először ennek a holttestét találtuk meg angol férfi és most az idős hölgy. 409 00:40:25,440 --> 00:40:27,317 Londonban kellett volna lennie. 410 00:40:27,360 --> 00:40:29,828 - Ez borzasztó! 411 00:40:29,880 --> 00:40:31,916 Hogyan találtad meg? 412 00:40:31,960 --> 00:40:35,350 Egy rendőr volt a faluból. 413 00:40:35,400 --> 00:40:38,551 Valaki kikötött egy kis kutyát a kertben. 414 00:40:38,600 --> 00:40:42,593 A kutya őrülten ugatott. A rendőr kioldotta, de ő maradt, és tovább ugatott. 415 00:40:42,640 --> 00:40:44,039 Így találtak rá. 416 00:40:44,080 --> 00:40:47,117 - Robert, ez nagyon furcsa. 417 00:40:47,160 --> 00:40:48,991 Mi olyan furcsa ebben? 418 00:40:49,040 --> 00:40:52,032 Ne mozdulj, különben soha nem csinálom meg! 419 00:40:55,200 --> 00:41:00,194 Az első áldozat francia volt és a következő kettő angol volt? 420 00:41:00,800 --> 00:41:02,313 Igen, akkor mi van? 421 00:41:02,360 --> 00:41:05,158 A francia nő nem ismert senkit Rómában. 422 00:41:05,200 --> 00:41:08,272 Ez egy feltételezés. - De egy dolog vicces: 423 00:41:08,320 --> 00:41:12,313 A két angol férfi teljesen elszigetelt. 424 00:41:13,280 --> 00:41:15,919 így van. De mit akarsz bizonyítani? 425 00:41:15,960 --> 00:41:17,951 Összeesküvés a külföldiek ellen? 426 00:41:18,000 --> 00:41:21,834 Ők földönkívüliek. Valamiféle szellemek. 427 00:41:21,880 --> 00:41:24,394 Egy sötét hatalom titkos művelete. 428 00:41:24,440 --> 00:41:27,034 Egy hatalom, aki el akar pusztítani minket. 429 00:41:27,080 --> 00:41:30,868 Ó, kérlek, Márta! Ne mondd nekem ezt a hülyeséget. 430 00:41:30,920 --> 00:41:32,911 Carlo! Leül. 431 00:41:42,560 --> 00:41:45,552 ülve fogsz maradni. - Igen, asszonyom. 432 00:41:48,240 --> 00:41:51,869 Donnatella? - Igen? - A 23-as beteg krízisben szenved. 433 00:41:51,920 --> 00:41:53,911 Kérem, vigyázzon rá. - Természetesen, doktor úr. 434 00:42:09,000 --> 00:42:10,991 mit keresel itt? 435 00:42:12,080 --> 00:42:13,957 Már vártalak. 436 00:42:14,000 --> 00:42:15,991 Körülbelül 4 cigarettára. 437 00:42:16,280 --> 00:42:17,872 20 perc. 438 00:42:17,920 --> 00:42:20,753 Sokkal ésszerűbb lett volna, ha a szobájában maradt. 439 00:42:20,800 --> 00:42:23,189 Fejből ismerem ennek a kórháznak a szabályait. 440 00:42:23,240 --> 00:42:25,595 Minden betegnek 8 órakor az ágyában kell lennie. 441 00:42:25,640 --> 00:42:28,632 De ma estére megvannak a saját szabályaim. 442 00:42:29,280 --> 00:42:31,271 Ezt fegyelmezetlennek mondanám. 443 00:42:33,800 --> 00:42:35,597 Pokolian unalmasnak mondanám. 444 00:42:35,640 --> 00:42:39,599 Mára minden évszázad összes művészét ismerem. 445 00:42:39,640 --> 00:42:43,633 Annyi könyvet olvastam hogy a fejemet könyvtárnak érzem. 446 00:42:44,360 --> 00:42:47,352 Írhatnék egy szakdolgozatot. 447 00:42:48,640 --> 00:42:51,712 Mit csinálsz ma este? 448 00:42:51,760 --> 00:42:55,753 Meg akarod mutatni a gyűjteményedet? 449 00:42:58,720 --> 00:43:00,711 Szeretnélek elvinni vacsorázni. 450 00:43:01,440 --> 00:43:05,228 Igazán bájos, de van egy probléma: 451 00:43:05,280 --> 00:43:08,272 Ön beteg és nem engedték el a kórházat. 452 00:43:09,920 --> 00:43:13,549 Hacsak nem egy kedves orvos felügyel. 453 00:43:13,600 --> 00:43:17,593 Az én esetemben ez a kezelés része lehet? 454 00:43:26,240 --> 00:43:30,233 Azt hittem, te vagy az egyik ember, aki gyűjt autók és nők, be kell vallanom. 455 00:43:30,400 --> 00:43:32,550 - Az ilyen nők tönkretesznek téged. 456 00:43:32,600 --> 00:43:34,238 - Én ebbe a fajtába tartozom? 457 00:43:34,280 --> 00:43:37,113 - Nem. Újfajta vagy. 458 00:43:37,160 --> 00:43:38,275 A jó természetűek. 459 00:43:38,320 --> 00:43:40,311 - Hülye! 460 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 Nem tudomány volt, tudod. Te voltál az. 461 00:43:43,880 --> 00:43:45,871 Bizalmat adtál nekem. 462 00:43:47,880 --> 00:43:50,872 jön. Tánc közben könnyebb beszélgetni. 463 00:46:25,760 --> 00:46:26,829 Senior cray? 464 00:46:26,880 --> 00:46:29,075 - Egy perc múlva már ágyban leszek, oké? 465 00:46:29,120 --> 00:46:31,111 - De vigyázz az ügyeletes nővérrel! 466 00:46:33,040 --> 00:46:36,032 Egyébként itt van egy levél neked. 467 00:46:37,200 --> 00:46:38,189 Köszönöm. 468 00:46:49,160 --> 00:46:51,151 Az idődet pazarolod. 469 00:46:51,200 --> 00:46:55,193 Egyetlen orvos sem tarthat vissza attól, hogy gyilkos legyél. 470 00:48:15,880 --> 00:48:16,869 Nem! 471 00:48:22,040 --> 00:48:25,635 Ez nem álom! Köztünk vannak! Tényleg léteznek! 472 00:48:25,680 --> 00:48:27,955 De nem láthatjuk őket. 473 00:48:28,000 --> 00:48:31,072 Nem tudnak ölni, mert nincs kezük. Ezért vannak utánam! 474 00:48:31,120 --> 00:48:33,111 De ezúttal nem teszem meg. 475 00:48:34,160 --> 00:48:35,673 Kérem, segítsen, doktor úr. 476 00:48:35,720 --> 00:48:37,950 szándékomban áll. De bíznod kell bennem, Peter. 477 00:48:38,000 --> 00:48:40,070 Te és a tudományod! 478 00:48:40,120 --> 00:48:42,111 Ez nem megy. 479 00:48:44,040 --> 00:48:48,033 Zárjanak be, hogy ne engedelmeskedhessek a parancsuknak! 480 00:50:22,000 --> 00:50:22,989 Mit szólnál hozzá? 481 00:50:45,360 --> 00:50:49,353 Ó édesem, voltál már a medencében? 482 00:50:49,720 --> 00:50:52,712 Kérsz ​​valamit inni? - Nem! 483 00:50:53,640 --> 00:50:55,631 Ó nem. 484 00:51:05,960 --> 00:51:07,951 Menj úszni! - Seggfej! 485 00:51:35,800 --> 00:51:37,233 mi a baj? 486 00:51:37,280 --> 00:51:40,272 - Furcsa, nem hallottam a hangját. 487 00:51:43,920 --> 00:51:46,275 Mi a baja a te türelmes, Péter-krémével? 488 00:51:46,320 --> 00:51:49,596 - Valamiféle hallucináció. 489 00:51:49,640 --> 00:51:52,632 bűnöző lehet belőle? - Nincs esély. 490 00:51:52,680 --> 00:51:55,433 De miért jelentetted fel eltűnése a rendőrségnek? 491 00:51:55,480 --> 00:51:59,473 Ez furcsa. Egyedül nem tudta volna kinyitni a kaput. 492 00:52:00,080 --> 00:52:01,752 Mitől olyan biztos ebben? 493 00:52:01,800 --> 00:52:03,756 Ez lehetetlen! Csak két kulcs van. 494 00:52:03,800 --> 00:52:06,792 Nálam az egyik, a másik az ápolónő. 495 00:52:07,400 --> 00:52:08,753 beszélhetek a nővérrel? 496 00:52:08,800 --> 00:52:09,789 Természetesen. 497 00:52:46,280 --> 00:52:47,713 Hagyd abba! 498 00:52:47,760 --> 00:52:49,751 Nos, lányok, most dugnom kell. 499 00:53:03,000 --> 00:53:03,989 Menjünk. 500 00:53:09,000 --> 00:53:10,991 Mindig ugyanaz a játék. - Akkor hadd játsszak én is! 501 00:53:16,840 --> 00:53:17,829 Most rálépünk. 502 00:53:22,440 --> 00:53:24,317 Akar valaki csatlakozni hozzánk?! 503 00:53:24,360 --> 00:53:25,349 Lássuk, ki az. 504 00:53:29,320 --> 00:53:32,312 Te? Nem tudtam, hogy Rómában vagy? 505 00:53:33,480 --> 00:53:34,708 gyere, menj be. 506 00:53:34,760 --> 00:53:37,228 Nem tetszik az arca. 507 00:53:37,280 --> 00:53:38,952 Zavarsz engem. 508 00:53:39,000 --> 00:53:40,991 Szállj be! gyere igyál. 509 00:53:41,520 --> 00:53:43,511 Úgy nézel ki, szükséged lehet rá. 510 00:53:47,280 --> 00:53:48,793 beszélnem kell veled. 511 00:53:48,840 --> 00:53:51,832 - Van egy jó hírem a számodra. 512 00:53:51,880 --> 00:53:53,074 Menjünk a többiekhez. 513 00:53:53,120 --> 00:53:55,680 - Nem. beszélhetünk egyedül? 514 00:53:55,720 --> 00:53:56,709 Természetesen. 515 00:54:16,040 --> 00:54:18,031 Nos, mondd, mi van? 516 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 Pénz kell? - Nem. 517 00:54:21,600 --> 00:54:24,353 gyere, mondd el a problémáidat, Péter! 518 00:54:24,400 --> 00:54:26,277 Ha problémái vannak, gyere Robertóhoz Clifford! 519 00:54:26,320 --> 00:54:27,992 Ő mindet megoldja! 520 00:54:28,040 --> 00:54:31,430 Most örököltem ezt a házat és rengeteg pénzt. 521 00:54:31,480 --> 00:54:35,359 Csodálatos apám, irgalom a lelkének... 522 00:54:35,400 --> 00:54:37,391 ... volt egy nagyszerű ötlete. 523 00:54:37,440 --> 00:54:40,591 Kiugrott egy magas épületből. 524 00:54:40,640 --> 00:54:42,790 - Nem. Meglökted őt. 525 00:54:42,840 --> 00:54:45,957 Most teljesen megőrültél. 526 00:54:46,000 --> 00:54:49,515 - Elmondta. - Ne hülyéskedj. 527 00:54:49,560 --> 00:54:51,790 Egy hete halt meg. 528 00:54:51,840 --> 00:54:54,832 - Ezt is elmondta nekem. 529 00:55:23,600 --> 00:55:27,593 Tanja? Láttad Robertót? 530 00:55:27,840 --> 00:55:29,398 mit csinál? 531 00:55:29,440 --> 00:55:32,830 - nyugodj meg! Cserben hagyott. Egy régi barátja állt be. 532 00:55:32,880 --> 00:55:34,871 Én viszem helyette. 533 00:55:44,480 --> 00:55:48,473 Lefekszem Bettyvel, aztán megbaszom a feleségemet. 534 00:55:49,000 --> 00:55:52,993 És akkor lefekszem Fuffyval. Igen. 535 00:55:59,680 --> 00:56:01,671 Nem fekszem le senkivel. 536 00:56:03,440 --> 00:56:04,475 Hol van Roberto? 537 00:56:04,520 --> 00:56:08,513 A könyvtárban. 538 00:56:11,400 --> 00:56:13,755 Vagy aludjak Sonjával? 539 00:56:13,800 --> 00:56:15,791 Nem, előbb iszom egyet. 540 00:56:19,480 --> 00:56:21,471 lezuhanyozom. 541 00:56:22,800 --> 00:56:23,789 Roberto? 542 00:56:47,640 --> 00:56:48,629 Roberto? 543 00:56:55,680 --> 00:56:56,669 Roberto! 544 00:57:06,400 --> 00:57:07,389 Roberto? 545 00:57:29,720 --> 00:57:31,711 Furcsa belső. 546 00:57:32,600 --> 00:57:34,272 Gazdag, nem? 547 00:57:34,320 --> 00:57:36,311 Nagyon gazdag. 548 00:57:36,360 --> 00:57:38,351 Talán túl gazdag. 549 00:57:53,160 --> 00:57:54,354 mit mondtál? 550 00:57:54,400 --> 00:57:56,391 Valami baj van idősebb Péterrel? 551 00:57:58,120 --> 00:58:00,111 Nem. Jól van. 552 00:58:02,200 --> 00:58:05,397 De kérlek, mondd meg neki, hogy beszélnem kell vele. 553 00:58:05,440 --> 00:58:07,431 Amint visszatér. 554 00:58:07,960 --> 00:58:09,951 számíthatok rád? 555 00:59:10,080 --> 00:59:12,071 az én hibám. 556 00:59:12,120 --> 00:59:15,032 Már korábban meg kellett volna keresnem. 557 00:59:15,080 --> 00:59:17,071 A padlón találtam. 558 00:59:18,040 --> 00:59:21,032 Meggyilkolták! 559 00:59:53,920 --> 00:59:57,913 Vele voltál. Hogyhogy nem tudod megmondani a idő? 560 00:59:58,360 --> 01:00:00,351 Mert részeg voltam. 561 01:00:04,400 --> 01:00:07,551 Itt senki nem tudja megmondani, hogy mi történt? 562 01:00:07,600 --> 01:00:08,589 tudok. 563 01:00:10,320 --> 01:00:12,072 Gyerünk. 564 01:00:12,120 --> 01:00:16,113 Ember keresésére pazarolja az idejét. 565 01:00:17,160 --> 01:00:20,152 Nos, szerintem jobb, ha lefeküdnél. 566 01:00:22,240 --> 01:00:24,231 Jó ötlet. 567 01:00:27,240 --> 01:00:29,231 Egy pillanat... 568 01:00:29,600 --> 01:00:31,670 Miért mondtad ezt? - Mert fáradt vagyok. 569 01:00:31,720 --> 01:00:34,712 Azt akarod mondani, hogy láttad a gyilkost? 570 01:00:35,920 --> 01:00:37,478 Igen, megtettem. 571 01:00:37,520 --> 01:00:39,511 Ez egy szar módszer. 572 01:00:40,520 --> 01:00:42,112 Seggfej zsaru! 573 01:00:42,160 --> 01:00:44,151 Egy baba volt! 574 01:00:55,480 --> 01:00:57,471 Menj ki! mindannyian! 575 01:02:28,160 --> 01:02:29,957 Sajnálom, Peter. 576 01:02:30,000 --> 01:02:33,993 De a hálószobád volt az egyetlen elérhető. 577 01:02:36,640 --> 01:02:39,393 Mindig is arról álmodoztunk. A feleségem és én. 578 01:02:39,440 --> 01:02:40,759 Ez volt a mi kis titkunk. 579 01:02:40,800 --> 01:02:43,633 - Igen, ez igaz! Még soha nem aludtam ilyen gyönyörű ágyban. 580 01:02:43,680 --> 01:02:45,989 Kuss! 581 01:02:46,040 --> 01:02:48,554 Meg kell értened. 582 01:02:48,600 --> 01:02:51,592 Segítenünk kellene egymást. 583 01:02:53,920 --> 01:02:56,798 Talán nem akarod megérteni? 584 01:02:56,840 --> 01:02:59,195 Csak tisztességes. 585 01:02:59,240 --> 01:03:01,993 Itt egy majdnem tökéletes gyilkosság történt. 586 01:03:02,040 --> 01:03:04,156 De jobb, ha bezárja a függönyét. 587 01:03:04,200 --> 01:03:06,873 Egyetlen orvos sem tud segíteni. 588 01:03:06,920 --> 01:03:09,912 Gyilkolnod kell tovább. 589 01:03:13,080 --> 01:03:14,354 És tudod miért? 590 01:03:14,400 --> 01:03:16,391 Mert mérges vagy! 591 01:03:17,520 --> 01:03:20,318 Fizess nekünk, és elmegyünk. 592 01:03:20,360 --> 01:03:22,351 Minden pénz kérdése. 593 01:03:22,600 --> 01:03:24,591 Mellesleg 594 01:03:24,640 --> 01:03:26,790 ...itt volt a rendőrség. 595 01:03:26,840 --> 01:03:29,832 Mindenről gondoskodtam. 596 01:04:01,240 --> 01:04:05,199 Péter, mi történt veled? 597 01:04:05,240 --> 01:04:07,231 Miért nem vagy a kórházban? 598 01:04:07,840 --> 01:04:09,592 Nem tudom. 599 01:04:09,640 --> 01:04:11,631 gyere be és ülj le. 600 01:04:15,680 --> 01:04:17,671 Walther inasom figyelt rám ma este. 601 01:04:19,320 --> 01:04:22,835 Azt mondta, hogy megöltem valakit. - Nem veszed észre, hogy rá akar beszélni? ... 602 01:04:22,880 --> 01:04:24,871 ...hinni az álmaidban? 603 01:04:25,680 --> 01:04:28,956 De hol voltam tegnap este? 604 01:04:29,000 --> 01:04:30,991 Lehet, hogy tényleg veszélyes gyilkos vagyok? 605 01:04:31,440 --> 01:04:33,431 Ne is gondolj erre. 606 01:04:33,960 --> 01:04:36,030 De miért keres engem a rendőrség? 607 01:04:36,080 --> 01:04:37,593 Ki mondta ezt neked? 608 01:04:37,640 --> 01:04:39,631 Walther, az inasom. 609 01:04:41,920 --> 01:04:43,911 Ez is hazugság. 610 01:04:43,960 --> 01:04:45,951 Nem, nem hiszem. 611 01:04:46,000 --> 01:04:47,991 Értesíthette volna a rendőrséget. 612 01:04:48,960 --> 01:04:51,952 Megyek beszélni vele. Rendben? 613 01:04:52,520 --> 01:04:55,512 Nem. Képzeld, hogy igazat mond? 614 01:04:55,960 --> 01:04:59,316 Egyik dolog sem, amiben hiszel megtetted, tényleg megtörtént. 615 01:04:59,360 --> 01:05:01,351 ebben biztos vagyok. 616 01:05:11,960 --> 01:05:16,795 Nyilvánvalóan a pszichózisa rosszabbodott, az inas miatt. 617 01:05:16,840 --> 01:05:20,833 De mitől olyan biztos a komornyik? 618 01:05:21,280 --> 01:05:24,875 Ez az ember egyszerűen visszaél Péter állapotával rák. 619 01:05:24,920 --> 01:05:28,913 Igen, a pszichózis már jó ideje létezik. 620 01:05:29,880 --> 01:05:33,555 Igen, ezt a diagnózist magad hoztad fel. 621 01:05:33,600 --> 01:05:35,909 Túlzott bűntudat, képzeletbeli tettek alapján... 622 01:05:35,960 --> 01:05:39,953 ... amit soha nem hajtott végre. 623 01:05:40,040 --> 01:05:42,508 Vagy olyan cselekedetek alapján, amelyeket elfelejtett. 624 01:05:42,560 --> 01:05:44,676 Mindenesetre intézményesíteni kell. 625 01:05:44,720 --> 01:05:48,235 Nem vagyok hajlandó elfogadni ezt az elméletet! Nem bűnöző! 626 01:05:48,280 --> 01:05:51,158 Ez a véleményed orvosként... 627 01:05:51,200 --> 01:05:53,156 ... vagy nőként? 628 01:05:53,200 --> 01:05:54,633 Mindkét. 629 01:05:55,200 --> 01:05:59,193 Orvosi szempontból Azt akarom, hogy egészséges ember legyen. 630 01:06:00,040 --> 01:06:04,033 Női szemszögből azt mondom: akarom őt. 631 01:06:04,200 --> 01:06:07,078 Rendben, hagyom, hogy egy próbát tegyen. 632 01:06:07,120 --> 01:06:09,953 De kérem, vigye vissza a kórházba. 633 01:06:10,000 --> 01:06:11,228 Nem, doktor. 634 01:06:11,280 --> 01:06:14,397 Drasztikus változásra van szüksége. Van egy házam a hegyekben. 635 01:06:14,440 --> 01:06:17,432 Ő lesz az egyetlen betegem. 636 01:06:18,320 --> 01:06:20,151 Hidd el, a természet segíteni fog neki. 637 01:06:20,200 --> 01:06:23,192 És a szeretet gyógyító erői. 638 01:06:25,240 --> 01:06:27,231 Minden jót neked. 639 01:06:47,360 --> 01:06:49,749 Majd meglátjuk, ahogy bemegy a pénzzel. 640 01:06:49,800 --> 01:06:51,995 - Vagy meg fog ölni minket. 641 01:06:52,040 --> 01:06:56,033 nem érted? Csak mi ketten láttuk, ahogy megöli nő! 642 01:06:56,200 --> 01:06:58,714 Nem akarom, hogy ugyanez történjen velünk! 643 01:06:58,760 --> 01:07:00,751 Hagyd abba a nyafogást. Te hisztis vagy! 644 01:07:01,560 --> 01:07:02,959 Gondolj a pénzre. 645 01:07:03,000 --> 01:07:04,991 Az életemre gondolok! 646 01:07:07,880 --> 01:07:10,713 Akarod tudni, miért ment el így? 647 01:07:10,760 --> 01:07:11,909 Mert a halálunkat tervezi. 648 01:07:11,960 --> 01:07:13,951 - Fogd be a szád! 649 01:07:14,600 --> 01:07:16,591 Te is félsz, nem? 650 01:07:19,320 --> 01:07:22,312 Ő egy őrült bűnöző, és te is az vagy! 651 01:08:00,720 --> 01:08:02,711 elmész? 652 01:08:03,400 --> 01:08:06,392 Együtt indulunk. Megértetted? 653 01:08:50,000 --> 01:08:53,037 Nem akarok itt meghalni! Félek ettől a háztól! 654 01:08:53,080 --> 01:08:54,115 Megőrjít! 655 01:08:54,160 --> 01:08:56,435 - Itt maradsz, kurva! 656 01:08:56,480 --> 01:08:58,914 Nem tarthatsz vissza! megyek a rendőrségre! 657 01:08:58,960 --> 01:09:01,030 Elmondom nekik, hogy megzsaroltad Peter crayt! 658 01:09:01,080 --> 01:09:05,073 - Kurva! - Te disznó vagy! Egy disznó! 659 01:09:34,080 --> 01:09:36,992 Kérem, kapcsoljon össze a rendőrséggel. Itt van Peter Cray házmestere. 660 01:09:37,040 --> 01:09:38,632 Igen, kérem, jöjjön ide, amilyen gyorsan csak lehetséges. 661 01:09:38,680 --> 01:09:41,672 Újabb gyilkosság történt. 662 01:09:43,560 --> 01:09:45,551 Miért más? 663 01:09:46,520 --> 01:09:49,512 Nem az én problémám, ha még nem fedezted fel az elsőt. 664 01:10:06,840 --> 01:10:09,718 A ház apám családjáé. 665 01:10:09,760 --> 01:10:11,751 Rendkívül szép. 666 01:10:12,520 --> 01:10:14,511 Mindent magunkévá tettünk. 667 01:10:15,160 --> 01:10:17,674 A munkások a faluban élnek. 668 01:10:17,720 --> 01:10:19,756 Szeretek itt lenni. 669 01:10:19,800 --> 01:10:23,793 Lehet, hogy egy részem még mindig gazda. 670 01:10:26,720 --> 01:10:30,713 Tudod, rendkívül boldog vagyok. 671 01:10:44,800 --> 01:10:47,792 Micsoda rendetlenség! 672 01:10:50,200 --> 01:10:52,191 Akarod, hogy felgyújtsam a kandallót? 673 01:10:52,240 --> 01:10:53,753 Ez jó ötlet! 674 01:10:53,800 --> 01:10:56,792 Addig is készítek valami ennivalót. 675 01:10:58,800 --> 01:11:02,793 Lássuk, mit tehetek ezekkel a dobozokkal. 676 01:11:06,200 --> 01:11:09,431 Teremts otthont magadnak! 677 01:11:09,480 --> 01:11:12,472 Ülj ide. Te vagy a házigazda. 678 01:11:13,840 --> 01:11:15,831 Ne aggódj, nem fog eltörni. 679 01:11:20,200 --> 01:11:23,192 A híres playboy Peter cray az orvosa karmaiban. 680 01:11:32,400 --> 01:11:35,437 Még rosszabb! Elrabolta... 681 01:11:35,480 --> 01:11:38,472 ...és konzervből készült ételekkel kényezteti élelmiszer. 682 01:11:50,160 --> 01:11:52,993 Apád jó barátja volt Dr. Stone-nak? 683 01:11:53,040 --> 01:11:55,270 Hogy gondolod ezt most? 684 01:11:55,320 --> 01:11:58,312 Nem tudom. Csak eszembe jutott. 685 01:11:59,200 --> 01:12:00,997 Kedves doktornőm! 686 01:12:01,040 --> 01:12:03,031 Nézz rám. 687 01:12:03,920 --> 01:12:06,434 Mondd, mire gondolsz? 688 01:12:06,480 --> 01:12:08,471 - Miért? 689 01:12:08,520 --> 01:12:11,512 sajnálom. Tényleg nem gondoltam semmire. 690 01:12:13,920 --> 01:12:14,909 Bármit is mond. 691 01:12:16,000 --> 01:12:18,992 Stone és apám az egyetemen találkoztak. 692 01:12:19,040 --> 01:12:21,270 Azóta barátok. 693 01:12:21,320 --> 01:12:23,311 Stone beleszeretett egy nőbe. 694 01:12:23,760 --> 01:12:25,716 Egy gyönyörű nőben. 695 01:12:25,760 --> 01:12:28,274 De a nő nem szerette. 696 01:12:28,320 --> 01:12:31,517 Ezért hátat fordított az életnek. 697 01:12:31,560 --> 01:12:34,552 A munkája volt az egyetlen, ami maradt. 698 01:12:35,120 --> 01:12:37,031 Évek óta nem láttam. 699 01:12:37,080 --> 01:12:39,310 Apám temetésén újra találkoztunk. 700 01:12:39,360 --> 01:12:42,670 És ez a gyönyörű nő az anyád volt? 701 01:12:42,720 --> 01:12:43,709 - Igen. 702 01:12:49,280 --> 01:12:51,236 mi a baj? 703 01:12:51,280 --> 01:12:55,273 Furcsa, de Dr. Stone és a te történeted apa,... 704 01:12:55,600 --> 01:12:58,592 ...olyan ismerősen hangzik számomra. 705 01:13:00,400 --> 01:13:03,392 Drágám, most te vagy a beteg? 706 01:13:10,920 --> 01:13:12,911 Várj meg a kocsiban. 707 01:15:52,600 --> 01:15:53,589 Péter! 708 01:15:53,760 --> 01:15:54,715 Felébred! 709 01:15:54,760 --> 01:15:55,909 Péter itt vagyok! 710 01:15:55,960 --> 01:15:56,949 Felébred! 711 01:15:59,000 --> 01:16:01,560 Péter, most vége. 712 01:16:01,600 --> 01:16:03,591 Most már minden rendben. 713 01:16:05,200 --> 01:16:07,760 Péter, kérlek nyugodj meg. 714 01:16:07,800 --> 01:16:09,791 Ez csak az egyik rémálma volt. 715 01:16:10,440 --> 01:16:13,432 Azok a lények, csak a képzeletedben léteznek! 716 01:16:19,680 --> 01:16:21,671 De biztos létezem. 717 01:16:34,800 --> 01:16:38,349 Ő Rinieri hadnagy. kapcsolódjon össze dr. Stone. 718 01:16:38,400 --> 01:16:40,391 Tudod hol van? 719 01:16:40,560 --> 01:16:41,879 Hogy érted azt, hogy nincs ott? 720 01:16:41,920 --> 01:16:43,478 Mikor jön vissza? 721 01:16:43,520 --> 01:16:45,511 beszélnem kell vele. sürgős! 722 01:19:35,000 --> 01:19:36,956 Mit szeretne: Tom Jones vagy Beethoven? 723 01:19:37,000 --> 01:19:39,992 - Semmit. Nem akarom, hogy egyedül maradj velem. 724 01:19:40,160 --> 01:19:42,151 Tudom, mit csinálok. 725 01:19:45,000 --> 01:19:45,989 És maradok. 726 01:19:58,920 --> 01:20:00,956 Miért kerestél? 727 01:20:01,000 --> 01:20:04,390 - Azt hiszem, az egyik páciense a felelős több bűncselekmény miatt. 728 01:20:04,440 --> 01:20:06,237 Hol bujkál? 729 01:20:06,280 --> 01:20:09,272 Honnan kéne tudnom? - Ne próbáld megvédeni. 730 01:20:09,720 --> 01:20:11,517 Pontosan tudja, hol van. 731 01:20:11,560 --> 01:20:13,551 Nem vontad volna vissza a keresést kér. 732 01:20:15,440 --> 01:20:17,317 Az asszisztensemmel van. 733 01:20:17,360 --> 01:20:19,351 Vidéki otthonában a dombok között. 734 01:20:20,040 --> 01:20:23,032 Ez az egész nagyon titokzatos. 735 01:20:23,680 --> 01:20:26,672 Aggódom, hogy nincs elég időm megtalálni ki. 736 01:20:28,000 --> 01:20:29,991 Mit akarsz elmondani nekem? 737 01:20:30,200 --> 01:20:33,192 Sok irracionális dologba botlottam... 738 01:20:33,920 --> 01:20:36,354 ... még a tudományod sem tudja megmagyarázni. 739 01:20:36,400 --> 01:20:39,198 Sem rendőri tapasztalatom, 740 01:20:39,240 --> 01:20:42,232 ... meg tudja magyarázni ezeket a rejtélyes dolgokat. 741 01:20:46,760 --> 01:20:50,753 De nem hagyom abba, amíg meg nem tudom. 742 01:21:27,080 --> 01:21:29,071 ki vagy te? 743 01:21:29,400 --> 01:21:31,391 mit akarsz? 744 01:21:39,080 --> 01:21:41,071 Most már tudom, ki az igazi gyilkos. 745 01:21:42,280 --> 01:21:43,952 Dr. Stone. 746 01:21:44,000 --> 01:21:45,991 Miért csinálod ezt? 747 01:22:00,960 --> 01:22:03,918 Ne bámulj rám, mintha ragadozó lennék. 748 01:22:03,960 --> 01:22:06,952 És felejtsd el egy pillanatra, hogy orvos vagy. 749 01:22:13,160 --> 01:22:15,151 Igyunk egy kávét. 750 01:22:20,040 --> 01:22:22,031 Bocsáss meg. 751 01:22:25,840 --> 01:22:27,831 Vedd ezt. 752 01:22:28,880 --> 01:22:30,871 - Mi az? 753 01:22:30,920 --> 01:22:32,911 Mindkettőnknek segít. 754 01:22:55,920 --> 01:22:57,911 Vegyük a rövid utat a tenger mentén. 755 01:22:58,320 --> 01:22:59,309 Bármit is mond. 756 01:23:01,680 --> 01:23:03,671 Ez jobb. 757 01:23:06,720 --> 01:23:08,711 Sokkal jobb. 758 01:23:08,960 --> 01:23:10,951 tudnál adni egy cigit? 759 01:23:12,880 --> 01:23:14,871 Szeretlek, hogy így döntöttél. 760 01:23:16,160 --> 01:23:17,149 A doboz üres. 761 01:23:18,280 --> 01:23:20,271 De van még néhányom. Várjon. 762 01:24:19,600 --> 01:24:20,589 Péter! 763 01:25:55,240 --> 01:25:57,231 nem értem. A tartály tele van. 764 01:25:58,000 --> 01:26:00,992 Az öreg néni azt mondaná, hogy ennek így kell lennie boszorkányság. 765 01:26:01,240 --> 01:26:02,229 Talán az! 766 01:26:58,440 --> 01:26:59,634 Ki az? 767 01:26:59,680 --> 01:27:01,671 - Peter cray-nek beszélek? 768 01:27:02,080 --> 01:27:06,073 Ez Yvonne chevrelle. Nem ismersz. De beszélnem kell veled! 769 01:27:06,120 --> 01:27:08,111 Nagyon fontos! 770 01:27:08,200 --> 01:27:10,191 Ez élet-halál kérdése!